Cose che solo gli adulti notano in Sailor Moon

Di Emily Reuben/20 novembre 2019 13:21 EDT

Che si tratti di combattere il male al chiaro di luna o di vincere l'amore alla luce del giorno, Sailor Moon è uno dei più popolari e influenti serie anime nel mondo. Con un cast di forti protagoniste femminili, una quantità sorprendente di rappresentazione LGBT + positiva per il suo tempo, e temi di empatia e amicizia, lo spettacolo ha lasciato un'impressione duratura sul pubblico sia in Giappone che all'estero.

Anche se Sailor Moon iniziato come un manga, il marchio è esploso in popolarità, ricevendo un adattamento live-action, più musical e, più recentemente, Sailor Moon Cristallo, una rivisitazione in streaming della serie anime più vicina al manga originale. Con tonnellate di iterazioni e merchandising, Sailor Moon ha creato una base di fan duratura in tutto il mondo, tant'è che anni dopo aver visto l'anime originale, molti adulti si ritrovano a tornare alla serie.



Sebbene inizialmente realizzato pensando a bambini e adolescenti, c'è una quantità sorprendente di temi e contenuti per adulti che probabilmente passeranno inosservati agli spettatori più giovani, specialmente nel doppiaggio inglese originale. Ecco alcuni esempi di cose che solo gli adulti noteranno Sailor Moon.

Questi personaggi di Sailor Moon sono amanti, non cugini

Mentre ci sono più personaggi LGBT + in Sailor Moon censurati per evitare polemiche, l'esempio più evidente è il rapporto tra i due soldati esterni, il marinaio Nettuno e il marinaio Urano.

Michiru e Haruka, Marinaio Nettuno e Marinaio Urano rispettivamente, fanno la loro apparizione formale in Sailor Moon S, la terza stagione della serie. Michiru è interpretato come il più maturo dei Sailor Soldiers ed è un rispettato artista e violinista. Inizialmente scambiato per essere un ragazzo di Usagi e dei suoi amici, Haruka è un talentuoso pilota di auto da corsa e frequenta una scuola di geni a Tokyo. Sia Michiru che Haruka sono visti come fighi e sofisticati dai giovani Sailor Soldiers.



Sebbene la coppia sia innamorata della versione giapponese dello spettacolo, Michiru e Haruka vengono introdotte come cugine nel doppiaggio inglese. Questo rende le cose un po 'imbarazzanti, considerando che molte scene mostrano i due che si fissano adoranti o abbracciati in modo suggestivo.

Considerando che Sailor Moon S usciti in America nei primi anni 2000, i censori americani erano a disagio con una coppia dello stesso sesso in uno spettacolo animato per bambini. Nel corso del tempo, i personaggi LGBT + erano pochi e lontani tra loro e generalmente non così ben accolti dal pubblico. Tuttavia, sembra che cambiando gli innamorati in cugini, i censori rendessero la relazione effettiva tra Michiru e Haruka più confusa e relativamente inappropriata considerando che erano le relazioni di sangue reciproche.

Usagi lotta con standard di bellezza malsani

Essendo una ragazza adolescente, Usagi è molto interessata agli sguardi e al modo in cui gli altri la percepiscono. Di solito, questo non è un problema ed è la norma per una ragazza in crescita. Tuttavia, nell'episodio 'Impara a essere magro da Usagi' o 'Slim City' nel doppiaggio inglese, Usagi lotta con standard di bellezza malsani.



L'episodio inizia dopo che Usagi si pesa e scopre che è leggermente più pesante del previsto. Per uno spettacolo rivolto alle ragazze, questo episodio in particolare gestisce il peso in modo discutibile. Invece di rassicurare Usagi e incoraggiare un sano esercizio o abitudini alimentari, Luna degrada e maltratta Usagi. In un esempio, disegna persino un'immagine di Usagi come estremamente sovrappeso, minacciando che Usagi finirà così in pochi mesi.

Inoltre, l'episodio promuove la positività del corpo, ma lo fa degradando le ragazze in sovrappeso. Quando Usagi parla con una compagna di classe che è in sovrappeso e discute di quanto possa essere impegnativa la perdita di peso, Usagi è visibilmente a disagio per il suo aspetto. Inoltre, la percezione negativa di Usagi di se stessa non si risolve attraverso l'amore per se stessi o il progresso, ma invece da un ragazzo che le dice che gli piacciono le donne più spesse.

Anche se Sailor Moon ha molti messaggi di potenziamento per le giovani donne e Usagi è un personaggio generalmente educato ed empatico, questo episodio evidenzia gli aspetti peggiori dello spettacolo ed è un po 'più problematico di quanto molti probabilmente ricordino.

Mamoru è un coglione di Usagi

Il rapporto tra Sailor Moon e Tuxedo Mask è spesso venerato come uno dei più potenti romanzi anime. Per i bambini che sognano l'amore, la storia d'amore burrascosa e fiorente di Mamoru e Usagi è accattivante. Tuttavia, per gli spettatori più anziani, ci sono alcuni aspetti relativi alla loro relazione che sono difficili da passare inosservati.

Quando Mamoru incontra Usagi per la prima volta, i due non hanno ricordi della loro relazione passata insieme e sono essenzialmente estranei. Mamoru molesta costantemente Usagi con insulti, definendola stupida o poco attraente. Il più delle volte, questo viene interpretato come una battuta affascinante.

Forse l'esempio più eclatante del pessimo trattamento di Usagi da parte di Mamoru si verifica durante quello che i fan chiamano 'l'arco di rottura'. Durante Sailor Moon R, Mamoru inizia ad avere visioni sulla morte di Usagi a causa della loro relazione. Invece di parlarne con Usagi, decide di lasciarla, all'improvviso e nel modo più freddo possibile. Questo scarso trattamento di Usagi continua per più episodi fino a quando i due non si riuniscono casualmente. Mamoru non si scusa mai veramente e viene perdonato senza dubbio. Inoltre, apprendiamo che i sogni sono stati inviati da Endymion, il sé futuro di Mamoru, per testare il suo amore per Usagi. Quindi non solo Mamoru ha trattato Usagi male per una serie di episodi, ma il suo sé futuro ha deciso di 'testare a caso l'amore di Mamoru' a spese di Usagi senza una ragione logica.

Le Starlight Sailor si trasformano in uomini

Sailor Moon presenta costantemente personaggi che infrangono le tradizionali norme di genere e sono rappresentativi della comunità LGBT +. Ad esempio, prendi Sailor Starlights, un trio introdotto nell'ultima stagione dell'anime. Nel manga, gli Starlights sono donne biologiche che si travestono da uomini per fondersi sulla Terra. L'anime si discosta da questo facendo diventare gli uomini biologici Starlights nella loro forma umana e le donne biologiche quando si trasformano. Il passaggio dal manga all'anime rappresenta un cambiamento significativo nel canone della serie, in quanto i Sailor Starlights sono gli unici uomini della serie in grado di avere forme Sailor.

Considerando che la relazione tra Haruka e Michiru è stata censurata in America, è ovvio che anche i Sailor Starlights rappresentavano un problema per la censura americana. Tuttavia, il doppiaggio non dovrebbe apportare grandi cambiamenti come hanno fatto con Michiru e Haruka a causa della stagione non è stato rilasciato in America.

Mamoru è uno studente universitario che frequenta una scuola media

Mamoru è spesso definito il ragazzo perfetto. È bello, intelligente e il suo alter ego, Tuxedo Mask, è sempre lì quando Sailor Moon ha bisogno di lui. Sebbene sia un personaggio generalmente simpatico, la differenza di età tra Mamoru e Usagi è sufficiente per sollevare alcune sopracciglia.

Nel manga, Mamoru viene introdotto come 16. Per qualche ragione, l'anime lo invecchia fino a 18. Perché questo è esattamente un problema? Perché Usagi ha solo 14 anni quando iniziano a frequentarsi. Quindi, per la maggior parte dello spettacolo, Mamoru, uno studente universitario, esce con una ragazza della scuola media.

C'è un marcato divario di maturità tra Usagi e Mamoru, ed è solo un po 'scomodo che Mamoru sia attratto da ragazze così giovani e ancora in fase di maturazione. A causa della generale simpatia di Mamoru e dell'idea che i due siano amanti di una vita passata destinati a stare insieme, questo dettaglio è facile da perdere, soprattutto per i bambini e gli adolescenti che guardano lo spettacolo. Tuttavia, quando si guarda alla relazione di Mamoru e Usagi da adulto, sembra più inquietante che romantico.

lupo solitario e cucciolo

I marinai scout muoiono in brutali morti

Sailor Moon è noto per il suo umorismo campy e le trame del 'cattivo della settimana'. Tuttavia, lo spettacolo diventa piuttosto serio man mano che procede. In particolare, Sailor Moon e Sailor Scouts vengono uccisi e reincarnati più volte durante lo spettacolo.

La serie inizia dopo che Queen Beryl attacca il Moon Kingdom, provocando la morte dei Guardiani. Sailor Moon e le sue amiche si reincarnano sulla Terra senza ricordi delle loro vite passate. Una volta che i loro poteri sono stati risvegliati, le ragazze sono costrette dalle loro normali vite da adolescenti e sono spinte nel ruolo di proteggere la Terra dal male.

Sebbene fortemente modificato nel doppiaggio inglese, nel finale di stagione, Sailor Mars, Mercury, Venus e Jupiter vengono tutti brutalmente uccisi mentre proteggono Sailor Moon. Considerando che fino a questo punto lo show non aveva avuto quote così alte, è sorprendente che i personaggi principali sarebbero morti uno a uno così all'improvviso. Più allarmante è la straziante reazione di Sailor Moon mentre le sue amiche vengono rapite. Dopo aver affrontato la regina Berillo, anche Sailor Moon e Tuxedo Mask muoiono.

Sorprendentemente, queste non sono le uniche morti della serie. Tuxedo Mask, Sailor Mars, Mercury e Venus muoiono di nuovo dentro Stelle del marinaio. Anche Sailor Saturn, Sailor Pluto, Sailor Neptune e Sailor Uranus vengono uccisi nell'ultima stagione dello spettacolo, anche se tutti si reincarnano di nuovo. Per una serie rivolta ai bambini, c'è sicuramente molta più tristezza e oscurità di quanto ci si aspetterebbe.

La cultura giapponese fu rimossa nel doppiaggio americano di Sailor Moon

Quando distribuito in America, Sailor Moon ha subito molti cambiamenti per attirare un pubblico americano. A parte censurare la violenza e la nudità rispetto alla versione giapponese originale, più istanze di cultura giapponese sono stati rimossi anche dallo spettacolo.

Il nome da compagnia di Mamoru per Usagi è 'testa di gnocco' Odango, un gnocco giapponese. Perché Odango non è così popolare in America come lo è in Giappone, Usagi è invece definito 'testa di polpetta'. Inoltre, i nomi del cast sono americanizzati, quindi al posto di Usagi, Sailor Moon diventa Serena, Ami diventa Amy, Mamoru diventa Darien e così via. Ovviamente, i bambini non ci penseranno nulla, ma come gli adulti sanno che questo spettacolo proviene Giappone, i nomi americanizzati spiccano sicuramente.

Inoltre, i segni con il giapponese sono stati modificati per escludere i caratteri giapponesi. Ciò si traduce spesso in cartelli o poster vuoti che sembrano in qualche modo innaturali e fuori posto. E ci sono altri esempi più sottili di americanizzazione dimostrati anche nel doppiaggio inglese. Ad esempio, le immagini che raffigurano le strade vengono capovolte in modo che le auto guidino sul lato destro della strada anziché a sinistra. Considerando che i moderni anime dubs sono in gran parte inediti rispetto alla fonte, è sicuramente strano tornare indietro e vedere la vasta censura della cultura giapponese in uno spettacolo giapponese.

Il nonno di Rei è inquietante

Sebbene molte delle sue scene siano pesantemente curate nel doppiaggio inglese, il nonno di Rei è in realtà un grande pervertito che molesta continuamente le giovani donne. Certo, a prima vista, il nonno di Rei sembra essere un uomo gentile che tende al Santuario di Hikawa. Abbastanza rapidamente, però, apprendiamo che colpisce costantemente giovani ragazze adolescenti e Rei deve tenerlo sotto controllo e persino punirlo. In un esempio specifico, ha davvero il coraggio di chiedere ad Ami di sposarlo.

Sebbene il nonno di Rei sia spesso rumoroso e aggressivo nella ricerca delle ragazze, il suo personaggio ha una buona dose di momenti calmi e perspicaci. Purtroppo, è difficile prenderlo sul serio, sapendo che pochi istanti prima stava cercando di sedurre un liceale. Per la maggior parte, l'inclinazione del vecchio nei confronti delle ragazze viene interpretata come un innocuo goofball. Tuttavia, il tono comico non riesce a rendere il suo personaggio meno inquietante, soprattutto per gli adulti che comprendono davvero quanto sia grande il pervertito di questo ragazzo.

C'è un minorenne che beve in Sailor Moon

Considerando che Usagi è solo una ragazza di 14 anni, è sorprendente che si ritrovi a bere a una festa non una ma due volte durante la serie. Nell'episodio 'Romance Under the Moon: Usagi's First Kiss', Usagi e le sue amiche partecipano a una festa. Cercando di calmare i nervi, afferra quello che crede essere succo e lo abbatte. Sfortunatamente per lei, quel succo era destinato solo agli adulti e si ritrova un po 'ubriaca.

Uno scenario simile si verifica nell'episodio 'Usagi Dancing to the Waltz', o 'Everything's Coming Up Rosey' nel doppiaggio inglese. Nell'episodio, Usagi partecipa a una festa per studenti universitari internazionali. Ancora una volta, scambia una bevanda alcolica con succo, apparentemente non avendo imparato la lezione. Il dub scusa che Usagi stia bevendo sostenendo che improvvisamente si è ammalata. Mentre può essere evidente agli adulti che guardano che 'malato' è una parola in codice per 'ubriaco', è probabile che questo sia volato sopra la testa di molti bambini e sia passato completamente inosservato.

Chibiusa ha un complesso Electra

Chibiusa, la figlia di Usagi e Mamoru che visita dal futuro, è una bambina chiassosa e rumorosa. Spesso si ritrova a sbattere la testa con Usagi, il che significa che i due battibecco il più delle volte. Sebbene Chibiusa sia in realtà la figlia di Usagi, la loro relazione rispecchia quella di una rivalità tra fratelli. Mentre questa relazione è un po 'strana, alla fine è innocua, soprattutto considerando la loro situazione imbarazzante. Al contrario, il rapporto tra Chibiusa e Mamoru è leggermente più a disagio.

Quando Chibiusa viaggia per la prima volta nel passato, ha una grande cotta per Mamoru, tanto che il suo affetto per lui è un punto di contesa tra lei e Usagi. I due si considerano a vicenda rivali, il che è strano per molteplici ragioni. Chibiusa si aggrappa a Mamoru e lei si riferisce persino alle loro spedizioni come date. In alcuni casi, rimane anche a casa sua, un fatto particolarmente strano dato che inizialmente non conoscevano la loro relazione familiare.

Con tutto questo in mente, sembra che Chibiusa abbia un po 'di un complesso Electra. Sebbene la cotta di Chibiusa su Mamoru sia giocata per le risate e non sia considerata seria, è bizzarro quanto chieda a gran voce l'attenzione di Mamoru. E mentre i bambini potrebbero non capire cosa sta succedendo qui, gli adulti penseranno sicuramente che sta accadendo qualcosa di strano nel mondo di Sailor Moon.